1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Olá, Flint.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Uma quebra de jugo?

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Bem, a última carroça passou naquela ravina que atingimos pouco antes do pôr do sol.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sabe, vovó, tenho uma confissão a fazer para você.

5
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Através dos seus olhos.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Você não é mais uma criança.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Eu não sou mais uma criança.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Eu não sou mais uma criança.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Eu não sou mais uma criança.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Eu não sou mais uma criança.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Eu não sou mais uma criança.

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Eu não sou mais uma criança.

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Eu não sou mais uma criança.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Bem, vovó, tenho uma confissão a fazer para você.

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Três coisas me trouxeram até aqui como um homem.

16
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
O som do seu zumbido,

17
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
a cor dos seus olhos,

18
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
e o cheiro daquela torta de maçã recém-assada.

19
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Você é o pior mentiroso que já saiu do exército rebelde.

20
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Vou fingir que não ouvi isso se você cortar essa coisa linda.

21
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Onde estão Gabe e Luther?

22
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Por que eles não estão aqui para a cerimônia?

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Luther está buscando Gabe agora.

24
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Você terá sua grande peça diretamente.

25
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Eles chegam aqui.

26
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Você também gosta disso,

27
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
porque não haverá mais depois deste.

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Do que você ficou sem?

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Tempo.

30
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
O que você quer dizer?

31
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Espero que vou deixar todos vocês bem rápido agora.

32
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Vovó, há algo errado?

33
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Deixei aquela torta de lado para esfriar,

34
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
sentei aqui para descansar um pouco,

35
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
então acho que senti uma mão em meu ombro.

36
00:01:49,000 --> 00:02:03,000
Vovó, você vai ficar bem. Não se preocupe.

37
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Vamos cortar essa torta mais tarde.

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
É melhor você voltar para pegar um pedaço.

39
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Eu farei isso.

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Lutero.

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Agora, não vá enxotá-lo.

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
O que tenho a dizer é,

43
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
seu negócio também.

44
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Lutero?

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Estou aqui, vovó.

46
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Em primeiro lugar,

47
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Não quero olhares de espera ou tristeza quando for embora.

48
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Prometa-me?

49
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Tudo bem.

50
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Você também, Lutero.

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Sim, vovó.

52
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Tivemos uma boa vida juntos, nós três,

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
desde que sua mãe morreu.

54
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Agora é hora de eu seguir um caminho

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
e vocês dois vão para outro.

56
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Vamos todos nos reunir um dia desses

57
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
e vamos acompanhar as novidades

58
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
e vamos nos divertir um ao outro.

59
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Agora, a próxima coisa é sobre você, Gabe.

60
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Não é nenhuma gentileza com Hannah

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
passar o resto da vida sozinho.

62
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
E também não é justo com o garoto que ela te deu à luz.

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Você tem que me prometer

64
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
você encontrará uma esposa.

65
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Eu disse que sim, vovó.

66
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Eu só preciso de um tempo.

67
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Oh, você teve todo o tempo que precisava.

68
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Hannah está morta há cinco anos.

69
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Parece-me que é tempo suficiente.

70
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Você tem que me prometer, Gabe,

71
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
você encontrará uma esposa nos próximos 30 dias.

72
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Não consigo encontrar uma esposa em 30 dias, vovó.

73
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Oh, você vai esperar até chegar à Califórnia.

74
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Você vai ficar tão ocupado com aquela fazenda

75
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
você nunca vai conseguir fazer isso.

76
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
E Lutero se transformará em um desabotoado,

77
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Injun não consertado, sujo atrás das orelhas, selvagem

78
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
isso exigiria um missionário metodista

79
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
uma vida inteira para civilizar.

80
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Você tem que me prometer, Gabe.

81
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Dê-me sua palavra

82
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
você encontrará uma esposa antes que o mês acabe.

83
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Onde, vovó?

84
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Ora, está muito escasso por aqui, vovó.

85
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Oh, você vai procurar bastante.

86
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Você vai aparecer um.

87
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Gabe?

88
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Gabe?

89
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Tudo bem, vovó, eu prometo.

90
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Bom.

91
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Agora essa é toda a conversa que pretendo fazer.

92
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Você pode me deixar descansar.

93
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Nós a deixamos descansar sob um choupo

94
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
no Vale North Platte.

95
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Cumpriu a promessa que fizemos a ela.

96
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Desejei-lhe boa sorte e não sofremos.

97
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Mas Gabe e Luther sentiram muita falta dela.

98
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ei, como vocês dois estão se pegando aqui, hein?

99
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Bem, de primeira linha, major.

100
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Sim, você tem um...

101
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Isso aqui faz parte do seu relógio relaxante?

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Oh, caramba, você sabe,

103
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
estes são alguns biscoitos que você tem aqui.

104
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Primeiro biscoito que vi

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
você poderia brincar de lar doce lar.

106
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Você deveria ter visto ontem à noite.

107
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Bem, você os comeu, eu notei.

108
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Eu ainda tenho alguns presos entre os dentes,

109
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
como borracha independente.

110
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ver?

111
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ei, Gabe, quanto tempo faz que a vovó nos deixou?

112
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Dezesseis dias.

113
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Não me parece que você está fazendo muito progresso

114
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
com esta sua caça à esposa.

115
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Bem?

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Bem, o ganho tem sido escasso, Major.

117
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Oh.

118
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Senhorita Annabelle.

119
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Boa noite, Gabe.

120
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Principal.

121
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Lutero.

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Anabela.

123
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Se você está cansado de cozinhar,

124
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Mamãe disse para vir comer conosco, Gabe.

125
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
A qualquer momento, abra o convite.

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Obrigado.

127
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Noite.

128
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Noite.

129
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Noite.

130
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Você sabe, Gabe,

131
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
vamos parar em uma pequena cidade

132
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
chamada Aurora amanhã à tarde.

133
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Vamos ficar lá no domingo.

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
É melhor você se barbear

135
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
e coloque uma camisa fervida

136
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
e engraxar um pouco as botas, hein?

137
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Você disse Aurora?

138
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Sim, é uma espécie de ponto de partida.

139
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Eu acho que é provavelmente a última cidade

140
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
entre aqui e as serras

141
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
em termos de população.

142
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Você sabe, Gabe,

143
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
quanto mais a oeste chegamos,

144
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
melhor que a senhorita Annabelle

145
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
vou olhar para você.

146
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Uau.

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Talvez devêssemos ir para leste.

148
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Não, senhor.

149
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Aurora é aquele sol.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Vamos.

151
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Agora, qual caminho você recomendaria?

152
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Algumas colheitas por toda parte, parece.

153
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Bem, acho que de uma maneira

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
é tão bom quanto outro.

155
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Vamos.

156
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Bem, Goodwin acabou de passar,

157
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
mas ela foi levada.

158
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Bem, eles não podem ser todos ocupados.

159
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Provavelmente estão indo para casa, pai.

160
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Como um homem faz para expulsá-los?

161
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Não me pergunte.

162
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Eu nunca fiz isso antes.

163
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Peguei.

164
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Sim, não combinava muito comigo de qualquer maneira.

165
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
O que você quer dizer com

166
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
você nunca fez isso antes?

167
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Como você os tirou?

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Isso é diferente.

169
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
O que há de diferente nisso?

170
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Por um lado,

171
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Eu não tive que fazer isso

172
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
em um dia e meio.

173
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Bem, você sabe,

174
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
é uma coisa boa

175
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
você não precisava fazer isso

176
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
em um dia e meio.

177
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Sim.

178
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Vamos.

179
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Qual é o problema, pai?

180
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Eu pensei que ela era muito boa.

181
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Receio que ela esteja ocupada, filho.

182
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Ah,

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
sim, sim, acho que sim.

184
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Afinal, como você conseguiu mamãe?

185
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Melhor dançar quadrilha.

186
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Essa é a melhor maneira de fazer isso?

187
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Bem, não há melhor maneira.

188
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Todo sujeito tem que encontrar uma maneira

189
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
isso funciona melhor para ele.

190
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Algo como escolas de canto,

191
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
piqueniques, ou até mesmo um box social.

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Como um homem conta

193
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
quando ele encontrou o caminho certo?

194
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Bem, isso é meio difícil de responder.

195
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Principalmente você tem uma sensação.

196
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Que tipo de sentimento?

197
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Quando você ficar um pouco mais velho, filho,

198
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
você teve esse sentimento em relação à mamãe?

199
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Sim.

200
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Eu ainda faço de vez em quando

201
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
quando penso nela.

202
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Bem,

203
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
não é um grande sinal, não é?

204
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Meu corpo pode ler isso.

205
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Isso é o principal.

206
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Essa é a noite?

207
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Sim, e você está convidado a vir

208
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
se você precisar de alguma coisa.

209
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Meu nome é Zeef Flummer.

210
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Eu sou o pároco aqui.

211
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Eu faço.

212
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Acabamos de chegar no trem de Adam.

213
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Eu sou Gabe Henry,

214
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
e este é meu garoto Luther.

215
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Como você está, Lutero?

216
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Estamos tentando o nosso melhor para reunir...

217
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Lutero.

218
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Bem, a vovó disse que era assunto meu também.

219
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Arredondar?

220
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Você está procurando algum gado?

221
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Mais ou menos.

222
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Isso será o suficiente da sua parte, Luther.

223
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Vamos.

224
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Bem, eu sempre disse

225
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
não há agência matrimonial no mundo

226
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
que pode tocar uma caixa social bem administrada.

227
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Mas Gabe, um dia e meio...

228
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Já é tempo suficiente, Parson.

229
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Um homem elimina todo o movimento desnecessário.

230
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
O problema é, porém,

231
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
quando se trata de namoro,

232
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
desperdiçar movimento é principalmente o que eles querem.

233
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Você diz que já se passaram cinco anos

234
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
desde que sua esposa faleceu?

235
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Sim, indo para seis.

236
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Você com certeza deveria ter encontrado

237
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
alguma jovem adequada

238
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
nesse período de tempo?

239
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Isso é o que tenho dito ao meu filho Luther.

240
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Não fará muita diferença

241
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
quão adequada é uma mulher

242
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
se você não tiver esse sentimento

243
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
quando você estiver aqui pela primeira vez.

244
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Com certeza nunca esquecerei a primeira vez

245
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Coloquei os olhos em Hannah.

246
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Bem, Gabe,

247
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
se você não encontrou alguém

248
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
para fazer os sinos tocarem em cinco anos,

249
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Eu não vejo como você pode me esperar

250
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
conjurar alguém

251
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
para fazer os sinos tocarem.

252
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Não sei.

253
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Ela acabou de chegar no palco da manhã.

254
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Afinal, você pode não comer uma caixa social.

255
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Você tem agentes por toda a cidade?

256
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Serão 45 centavos.

257
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Tudo bem.

258
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Vamos ver,

259
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
agora com 45,

260
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
50,

261
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
75,

262
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
e um dólar.

263
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Muito obrigado, senhora.

264
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Driblar.

265
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Chegando.

266
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Esse é o vagão de alimentação.

267
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Tenho que ajudá-lo a descarregar.

268
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Com licença, senhora.

269
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Sentar.

270
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Onde?

271
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Bem ali.

272
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Aqui.

273
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Nossa, obrigado.

274
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Agora,

275
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
vamos lá.

276
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
O que?

277
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
O que você está fazendo?

278
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
O que você quer dizer, senhora?

279
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Agora, vamos lá.

280
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Não me espere.

281
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Você sabe, eu sou muito bom

282
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
em ler a mente dos meninos.

283
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Boa salsaparrilha.

284
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Bem?

285
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Eu, ah,

286
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Eu estava me perguntando

287
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
se você estiver interessado em se casar.

288
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Você está propondo?

289
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Tipo.

290
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Qual o seu nome?

291
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Kathleen O’Hara.

292
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Estou muito lisonjeado, Lutero.

293
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Mas para falar a verdade,

294
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Eu meio que tinha um homem mais velho em mente.

295
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Eu tenho um.

296
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Oh?

297
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ele é um humdinger.

298
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Ele pode andar como um índio,

299
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
sabe tudo o que há para saber sobre gado e agricultura,

300
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
não use linguagem difícil,

301
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
e o melhor homem que já vi com um machado.

302
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Muito bom com uma vara de bétula também.

303
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Eu não mereceria isso de vez em quando?

304
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Haste de bétula?

305
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
O nome dele é Gabriel,

306
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
mas a maioria das pessoas o chama de Gabe.

307
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Oh.

308
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Temos que encontrar uma esposa para ele até o nascer do sol de segunda-feira.

309
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Ah, por que isso?

310
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
O vagão parte então.

311
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Temos 600 acres na Califórnia

312
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
com um riacho e árvores

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
e muita terra verde no fundo

314
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
para um rebanho leiteiro e cavalos

315
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
e um jardim de caminhões.

316
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Você é muito forte.

317
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Sinta esse músculo?

318
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Meu pai foi campeão de luta livre em County Tyrell.

319
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
E veja isso.

320
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Eu também, viu?

321
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Nunca estive doente um dia da minha vida.

322
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Por que você não aceitou?

323
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Bem, é uma história longa e triste, Luther.

324
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Provavelmente não sei cozinhar.

325
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Quem disse que não posso?

326
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Você sabe, quando eu tinha 14 anos,

327
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Eu cozinhava para 15 mãos na época da colheita.

328
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Eu poderia costurar e cuidar da casa também.

329
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Diga-lhe outra coisa que posso fazer.

330
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Eu posso pegar um monte de truta

331
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
com um longo fio preto e um alfinete torto.

332
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Rapaz, parece-me que você vai se sair muito bem.

333
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Claro, o pai é quem terá a palavra.

334
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Porque ele vai casar.

335
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Ah, claro.

336
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Ele vai querer olhar você bem de perto.

337
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Ele diz que todas essas outras coisas não importam

338
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
menos do que você sente.

339
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Ele vai me dizer o que isso significa

340
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
quando eu ficar um pouco mais velho.

341
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Não muito mais velho no ritmo que você está indo.

342
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Bem, vou te contar, Lutero.

343
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Você sabe, eu realmente não sou muito

344
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
no mercado para um marido agora.

345
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Mas diga a Gabe para continuar procurando.

346
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Você nunca sabe o que vai acontecer

347
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
em um momento como este.

348
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Tchau, pai.

349
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Ora, diga ao sujeito para onde você está indo, filho.

350
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Eu estive procurando por você por toda parte.

351
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Esta é a senhorita O'Hara, pai.

352
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Sim.

353
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Eu não tinha ideia do que Luther estava fazendo.

354
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Bem, ele me contou tudo.

355
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Desejo-lhe muita sorte.

356
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Bem, preciso ir agora.

357
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Tenho muitas tarefas para fazer.

358
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Tchau.

359
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Tchau, pai.

360
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Ela não está ocupada, pai.

361
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Sim, parece que a encontramos, filho.

362
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
100 libras de farinha

363
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
e uma caixa de aipo-rábano.

364
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Você está indo muito pesado

365
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
naquele aipo-rábano, não é?

366
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Sim, mas ele joga no café.

367
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Pelo menos é esse o gosto.

368
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Se não gosta do meu café, Sr. McCullough,

369
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
apenas faça o seu próprio.

370
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Tudo bem, duas caixas de aipo-rábano,

371
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
duas caixas de café.

372
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Ei, Flint, o que fez,

373
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
o que Bill diz sobre aquelas árvores isoladas?

374
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Oh, ele disse que você poderia pegá-los

375
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
em frente ao armazém geral.

376
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Tudo bem, vou buscá-los.

377
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Charlie, o que mais?

378
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Bem, deixe-me ver agora.

379
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Oh sim.

380
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Uma madrasta de Luther Henry.

381
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Um passo...

382
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Uma madrasta para Lutero.

383
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ei, Flint, como vai o mercado

384
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
nas madrastas hoje em dia?

385
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Oh, está acontecendo algo feroz.

386
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Não é mesmo, Carlinhos?

387
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Horrível, horrível.

388
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Você sabe, a última vez que passamos por esta cidade,

389
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
eles eram grossos como moscas,

390
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
mas agora eles estão ficando muito escassos.

391
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Acho que é melhor correr com eles, hein?

392
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Sim.

393
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Arranjamos uma esposa.

394
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Bem, olá, Lutero.

395
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Caramba, estávamos falando sobre você.

396
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Sim.

397
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Conseguimos um dandy.

398
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Marilyn.

399
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Qual o nome dela?

400
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Kathleen.

401
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Kathleen o quê?

402
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
O'Hara.

403
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Você não quer dizer Candy?

404
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Kathleen O'Hara, hein?

405
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ah, aposto que ela é uma beleza.

406
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Cabelo bem preto, né?

407
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Não.

408
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Uma espécie de amarelo avermelhado, como Taffy.

409
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Olhos azuis e bochechas rosadas

410
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
e todas as outras coisas que o acompanham.

411
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Eu a vi primeiro,

412
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
mas vou deixar o pai ficar com ela.

413
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Bem, não pode ser o mesmo, só isso.

414
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Kathleen O’Hara.

415
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Cabelo colorido caramelo.

416
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Oh, há mais irlandeses aqui

417
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
do que há na Irlanda

418
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
com toda essa construção de ferrovia e tudo mais.

419
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Sim, e O'Hara,

420
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
esse é um nome tão comum quanto Smith.

421
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Bem, não poderia ser Candy.

422
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Ela era uma Abilene.

423
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Espero.

424
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Aqui está sua camisa.

425
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Meias.

426
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Roupa de baixo.

427
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Foi tudo o que consegui encontrar no seu quarto de hotel.

428
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Sim, o resto está na lavanderia.

429
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Sua navalha está aqui.

430
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Sabonete, remédio para estômago.

431
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Não foi possível encontrar sua escova de dentes,

432
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
então comprei um para você, só isso.

433
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Querida, não sei o que faria sem você.

434
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Há mais alguma coisa que você queira?

435
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
marechal,

436
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
você acha que poderíamos conversar a sós por um minuto?

437
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Não posso ir muito longe com isso, você sabe.

438
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Acho que está tudo bem.

439
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
A porta dos fundos está trancada.

440
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Estarei do lado de fora da frente.

441
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Quando você entrou?

442
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Pouco antes do meio-dia.

443
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Onde você esteve?

444
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Eu tive que conseguir trabalho.

445
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Você entendeu?

446
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Sim.

447
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
O que está mastigando você?

448
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Por que?

449
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Você parece diferente.

450
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Olha, Marty, foi uma longa viagem no palco.

451
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Estou cansado.

452
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
O que é desta vez?

453
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Ah, eles alegaram que eu agredi um garoto.

454
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Me chamou em um jogo de stud.

455
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Acontece que o pai dele é dono de uma grande mina por aqui.

456
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Tem o conselho municipal no bolso.

457
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Neste momento preciso de uma nota de 100 dólares.

458
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Quanto você conseguiu?

459
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
US$ 3,80.

460
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Eu tive que pagar a conta do hotel

461
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
antes que eles me dessem as roupas.

462
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Quanto você tem no banco em Abilene?

463
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Nada.

464
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Tive que pagar outra multa lá também, lembra?

465
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Você não está desperdiçando seu dinheiro

466
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
em outra pessoa, não é?

467
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Por que você me pergunta isso?

468
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Você tem aquele olhar atrevido.

469
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Você está contando com uma mulher.

470
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Não quero falar sobre isso, Marty.

471
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Estou cansado.

472
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Estou cansado também.

473
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Estou naquele beliche da prisão há mais de uma semana.

474
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Você não respondeu minha pergunta.

475
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Não, não há mais ninguém.

476
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Quando você receberá os US$ 100?

477
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Não sei.

478
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Quando você estará de volta?

479
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Quando eu estiver bem e pronto.

480
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Oh cara, você está ficando atrevido.

481
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Obrigado, Jubal.

482
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Eu posso cuidar do resto sozinho.

483
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Nos vemos na próxima viagem, Major.

484
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Pode apostar.

485
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Olá, senhora.

486
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Está se acomodando, tudo bem?

487
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Parece que sim.

488
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Senhora, acabei de chegar de Abilene.

489
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Qualquer coisa mais que eu possa fazer, é só me avisar.

490
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Obrigado.

491
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Como vai, Major?

492
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Bem, Candy, eu...

493
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Estou um pouco chateado,

494
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
se você realmente quer saber.

495
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Marty Benson veio aqui com você?

496
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Não.

497
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
O que você está fazendo aqui?

498
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Cansei de Abilene.

499
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Onde Abilene se cansou de você?

500
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
É um prazer vê-lo, major.

501
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Agora, agora, Candy, espere um minuto.

502
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Tenho um favor que quero lhe pedir.

503
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
É sobre Gabe Henry.

504
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Eu entendo que você se encontrou com ele e seu filho há um tempo atrás.

505
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Eu disse olá para ele, só isso.

506
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Geralmente isso é suficiente, não é, Candy?

507
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Se você não se importa...

508
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ora, ora, Candy, não fique tão brava.

509
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Não fique muito bravo.

510
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Você sabe, eu...

511
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Eu nunca diria nada que te ofendesse.

512
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Deus sabe que eu também não gostaria de julgar você,

513
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
porque tenho defeitos como todo mundo,

514
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
muitos deles.

515
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
Mas você sabe, Gabe Henry é um bom homem.

516
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Ele é um bom amigo meu.

517
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Eu não gostaria de vê-lo machucado.

518
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Gabe quer que uma mulher o ame

519
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
e cuidar dele, de sua casa e de seu filho.

520
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
E não creio que ele queira Candy O'Hara.

521
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Deve haver muitos outros caras por aqui

522
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
nesta cidade que faz.

523
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Tudo o que vou pedir a você...

524
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
O que direi a ele?

525
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Deixo isso para você, Candy.

526
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Vá em frente, vá em frente.

527
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Olá, major.

528
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Olá, Gabe.

529
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Olá, Sr.

530
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Como vai, senhora?

531
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Não sabia que você e o Major se conheciam.

532
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Ah, sim, somos velhos amigos.

533
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Onde está Lutero?

534
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Ele encontrou um riacho com alguns sapos.

535
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Isso soa como ele.

536
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Bem, acho que é melhor ir agora.

537
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Ah, por favor, não fuja.

538
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Eu realmente não tenho tempo.

539
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Aguentar.

540
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Deve custar US$ 2 para alugar esse buggy aqui.

541
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Agora, você não gostaria que isso fosse desperdiçado, não é?

542
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Bem, deve haver outra pessoa com quem você possa andar de buggy.

543
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Bem, acho que sim.

544
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Só que não quero levar mais ninguém.

545
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Eu quero levar você.

546
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Mas você nem me conhece.

547
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
É por isso que quero levar você para passear de charrete.

548
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Sr. Henry, eu não...

549
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Apenas me chame de Gabe.

550
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Para cima vamos.

551
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Subindo a Main Street e voltando, só isso.

552
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Que tipo de passeio de buggy é aquele subindo e voltando pela Main Street?

553
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Vamos.

554
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Desculpe.

555
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
É tudo o que tenho tempo.

556
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Só estou aqui desde as 11.

557
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Tenho roupas para passar.

558
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Tenho compras para fazer.

559
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Agora você está dando desculpas.

560
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Não, é a verdade.

561
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Bem, eu não te culpo, não.

562
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Luther assustaria qualquer mulher sensata com aquela conversa dele.

563
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Não foi Lutero de forma alguma.

564
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Bem, ele não é tão catastrófico quanto parece.

565
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Depois de conhecer seus pontos fracos,

566
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
você pode segurá-lo muito bem.

567
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
A avó dele com certeza fez um bom trabalho

568
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
fazendo-o acertar o alvo.

569
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Você pode se virar aqui mesmo, por favor.

570
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Você não quer dizer isso?

571
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Sim, eu quero, eu te disse.

572
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Não posso andar de buggy com você.

573
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Eu simplesmente não posso.

574
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Por que não?

575
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Você vai acreditar na minha palavra?

576
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Não.

577
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Eu vou gritar.

578
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Vá em frente.

579
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Por favor, pare.

580
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Estarei de volta em uma hora.

581
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Vou encontrar uma árvore para sentarmos

582
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
e faça um piquenique para nós.

583
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Frango frito, pão de milho e torta de maçã.

584
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Foi isso que o resto do pessoal colocou.

585
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Você está com fome?

586
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Pegue isso.

587
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Agora, essa é uma das razões pelas quais as mulheres são tão contrárias.

588
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Eles simplesmente não conseguem concordar consigo mesmos.

589
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Como você descobre isso?

590
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Bem, eles querem um homem, casa, família e tudo.

591
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Então, o que eles vão fazer?

592
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Eles tornam isso o mais difícil que podem

593
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
no primeiro sujeito que os visitar.

594
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Mais ou menos como uma corrida de obstáculos.

595
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
A primeira pessoa que ouvi chamá-lo assim.

596
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Isso é exatamente o que é.

597
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Você tem que conhecer uma garota do jeito certo.

598
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Você pede permissão aos pais dela para visitá-la.

599
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Então você traz para ela uma caixa de chocolates,

600
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
flores e tudo mais.

601
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Então você passa para uma quadrilha

602
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
ou um piquenique na igreja.

603
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Então você compra o almoço dela em um box social.

604
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Leve seu buggy para passear algumas noites seguidas.

605
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Então você volta todo o caminho

606
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
e peça ajuda aos pais dela.

607
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Então você fica noivo por seis longos meses

608
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
antes de finalmente se casar.

609
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
E seis longos meses

610
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
antes de finalmente levá-la para a igreja.

611
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Cara, com certeza faça o bem

612
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
para fazer tudo isso dentro de um ano.

613
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Vamos falar sobre outra coisa.

614
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Não, senhor.

615
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Estou prestes a expor meu ponto de vista.

616
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Eu tenho que fazer tudo isso

617
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
em menos de dois dias.

618
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Preciso de alguma cooperação.

619
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Não posso me casar com você, Gabe.

620
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Por que não?

621
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Eu tenho uma mãe em casa

622
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Eu tenho que apoiar.

623
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Eu tenho que conseguir um emprego

624
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
para que eu possa pegar algum dinheiro e mandá-lo para casa.

625
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Que tipo de trabalho?

626
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Uma garçonete.

627
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Bem,

628
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
quando chegarmos à Califórnia naquele rancho

629
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
podemos economizar mais dinheiro em casa

630
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
do que você jamais poderia trabalhar como garçonete.

631
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Não vá contra mim agora.

632
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Não temos tempo para isso.

633
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Não estou, Gabe.

634
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
É...

635
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Eu poderia dizer lá na loja.

636
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Eu poderia dizer na primeira vez que coloquei os olhos em você.

637
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Eu tenho mais um pouco de frango.

638
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Eu quero você ao meu lado

639
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
quando vemos aquele rancho pela primeira vez.

640
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
As colinas verdes

641
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
e o riacho que passa perto da casa.

642
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Cavalos galopando pela terra baixa

643
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
com as caudas erguidas no ar.

644
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Você vai parar de falar desse jeito?

645
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Eu te disse que não posso.

646
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Bem, você é a mulher contrastante que já vi.

647
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Eu não estou.

648
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Por que você não se casa comigo então?

649
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Você também.

650
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Oh, como você pode saber, Sr. Sabe-tudo?

651
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Olhando para você.

652
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Oh, suponho que você possa ler minha mente.

653
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Oh, como posso quando você não pode?

654
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Vamos voltar.

655
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Você tem que me prometer uma coisa.

656
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Você tem que ir ao Box Social comigo esta noite.

657
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Você diz não novamente esta noite

658
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
e prometo que irei para o oeste sem você.

659
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Tudo bem.

660
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Bem, major.

661
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Bem na hora.

662
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Isso cheira muito bem, Charlie.

663
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Azul, filho.

664
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Vamos ver.

665
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
O que temos aqui?

666
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Bem, caramba,

667
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
caçadores também.

668
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Diga, Charlie, eu não poderia te contar

669
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
como isso me deixa feliz.

670
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Bill, há quanto tempo

671
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
já que comemos um ensopado de caçador?

672
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Oh, cerca de 24 horas, pelo que posso imaginar.

673
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Errado. Isso foi ensopado da pradaria.

674
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Qual é a diferença, Charlie?

675
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Bem, há um toque a mais

676
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Conhaque Napoleão na pradaria

677
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
e naturalmente não tantas ervas

678
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
e trufas e todas essas coisas.

679
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
E você tem que ter um gosto educado

680
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
para apreciá-lo também.

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Claro, se vocês, senhores

682
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
não gosto da minha culinária francesa,

683
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Eu ficaria muito feliz em trocar de lugar

684
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
com você.

685
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
E o nosso ferrador, Bill?

686
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
O que ele está fazendo?

687
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Bem, ele disse que pode terminar amanhã.

688
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
O que ele pode ter a dizer?

689
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Não há nada com que se preocupar lá.

690
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Como você descobre isso?

691
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Você sabe, Bill,

692
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Eu acho que ela se conseguiu

693
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
puxado para isso de alguma forma.

694
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Acho que um dia desses

695
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
ela vai apenas contar a Gabe

696
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
seu jeito legal

697
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
e isso será o fim de tudo.

698
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Oh?

699
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Ela te contou isso?

700
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Não, mas...

701
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Bem, ela não fez isso.

702
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
O que você quer dizer?

703
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Bem, ele entrou em uma briga

704
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
com um jovem em um jogo de pôquer

705
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
na semana passada e quase o matou.

706
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Ela não está tentando fugir dele.

707
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Ela o seguiu até aqui.

708
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Parece-me que isso é mais uma razão

709
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
para ela ficar longe de Gabe.

710
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Bem, ela não está tentando controlá-lo

711
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
também com um pedaço de pau.

712
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
O que isso quer dizer?

713
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Quando parei no estábulo,

714
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Eu pensei em passar por aqui

715
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
e veja o que você estava fazendo.

716
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Não é da nossa conta, é claro.

717
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Ah, isso mesmo.

718
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Três horas, hein?

719
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Quer outro cogumelo, Major?

720
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Não, obrigado, Charlie.

721
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Vejo vocês mais tarde, rapazes.

722
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Bem, Ed, muito obrigado.

723
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Não há problema algum, major.

724
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Dá uma passadinha na sua próxima viagem, né?

725
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Eu vou.

726
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Como você está, querido?

727
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Tudo bem, eu acho.

728
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Sente-se.

729
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Posso ajudar?

730
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Não, obrigado.

731
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Algo errado?

732
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Não.

733
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Bem, eu estava esperando falar com você

734
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
sobre o dinheiro.

735
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Não chegamos a isso esta manhã.

736
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Você ganha dez dólares por noite aqui.

737
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Metade da despesa com bebidas.

738
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Você também não precisa verificar como está Gus.

739
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Ele é um cara legal.

740
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Você também não precisa verificar como está Gus.

741
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Se ele cometer um erro,

742
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
ele provavelmente estará a seu favor.

743
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
É um bom baseado.

744
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
É uma boa cidade.

745
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Você joga certo,

746
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
você ganha o suficiente para se aposentar.

747
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Você está tentando ser engraçado?

748
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Hum?

749
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Por que?

750
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Alguém já se aposentou disso?

751
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Depende do que você quer dizer.

752
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Quero dizer, conheça o homem certo,

753
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
casar, constituir família.

754
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
É isso que está comendo seu doce?

755
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Talvez.

756
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Querida,

757
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
você deveria ter pensado nisso há cinco anos.

758
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Kate,

759
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Kate, suponha que você conheceu um homem

760
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
e ele te pediu em casamento

761
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
e ele era alguém que você pensava

762
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
você poderia se apaixonar.

763
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
O que você faria?

764
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Você sabe,

765
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
isso aconteceu comigo uma vez há alguns anos.

766
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Fazendeiro de maçãs de Poughkeepsie

767
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
um cachorro pegou cidra de maçã

768
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
em todo o estado de Nova York.

769
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Conheci ele em um McClellan

770
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
para o comício do presidente no Bowery.

771
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Bem, como você saiu?

772
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Quase como McClellan.

773
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Ele começou a fazer perguntas

774
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
sobre minha formação.

775
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Tire isso da cabeça, Candy.

776
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Quanto mais cedo melhor.

777
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Gus estará esperando você lá embaixo

778
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
em cidra por hora.

779
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Estarei pronto.

780
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Acha que ela sabe fazer biscoitos como a vovó?

781
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Bem,

782
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
não sei, Lutero.

783
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Talvez devêssemos descobrir,

784
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
você não acha?

785
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Colocá-lo no comando da campanha dos biscoitos.

786
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Tenho uma guerra com que me preocupar.

787
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Gabe, Lutero.

788
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Eva, major.

789
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Como vão as coisas com você?

790
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Bem, tolerável.

791
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Esta é a primeira vez que ele se barbeia duas vezes no mesmo dia,

792
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
já que eles têm a segunda posse de Lincoln.

793
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Isso basta, filho.

794
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
A lanterna ou a conversa?

795
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Ambos.

796
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Você vai cuidar desses sapos

797
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
naquele seu balde de água.

798
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Sim, senhor.

799
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Você sabe, Gabe,

800
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
pode haver algumas garotas lindas e poderosas

801
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
aquele latido tão cedo esta noite.

802
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Espero nem notá-los, Major.

803
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Você é ótimo em ir comigo.

804
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
eu nunca vi

805
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
qualquer mulher mais contrária que já encontrei.

806
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
Você sabe, Gabe,

807
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Eu poderia ter esticado a verdade

808
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
só um pouquinho quando eu te contei

809
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
que este era um ponto de partida.

810
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Existem alguns outros assentamentos

811
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
entre aqui e o Ocidente.

812
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Eu não gosto de ver você se metendo em problemas

813
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
quando não há necessidade disso.

814
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Oh, isso vai dar certo, Major,

815
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
se ela me aceitar.

816
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Por que você não se preocupa, freira?

817
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Bem, não posso deixar de me sentir responsável.

818
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Mas você é.

819
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Sim, mas, ah,

820
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Gabe, o quanto você sabe sobre ela?

821
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Tudo que eu preciso.

822
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Cheguei na cidade hoje.

823
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Trabalha em um restaurante.

824
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Tenho uma mãe no leste para cuidar

825
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
e manda dinheiro para ela toda semana.

826
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Ela te pediu algum dinheiro, Gabe?

827
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Não.

828
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Por que você me pergunta isso?

829
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Quer dizer que você acha que ela...

830
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Bem, Gabe...

831
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Ela não é esse tipo de garota, Major.

832
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Mas como você sabe?

833
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Bem, eu simplesmente faço, isso é tudo.

834
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Diga-me agora.

835
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Vá em frente, vamos lá.

836
00:34:13,000 --> 00:34:16,000
Gabe, só não sei bem o que te dizer.

837
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Você é um homem adulto.

838
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Você deveria ser capaz de decidir por si mesmo.

839
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Eu só não quero ver você pular em um lago

840
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
até você saber o quão profundo é.

841
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ah.

842
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Vejo um verdadeiro covarde olhando bem para mim.

843
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Qual é o problema?

844
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Bem, aquele Gabe veio direto e me fez uma pergunta.

845
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Tudo que eu pude fazer foi choramingar

846
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
e diga a ele para usar a cabeça.

847
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Ah, droga.

848
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Você sabe o que aquela garota Candy está tentando fazer com ele agora?

849
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Bem, aquele namorado,

850
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
aquele namorado jogador dela

851
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
está aqui e está na prisão.

852
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Ela está tentando conversar com Gabe

853
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
de $ 100 para o dinheiro da fiança para ele.

854
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Major, por favor.

855
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Agora, não me diga o que fazer.

856
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Não me diga que isso não é da minha conta.

857
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Eu apenas tive bom senso o suficiente

858
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
para manter minha boca fechada sobre Aurora.

859
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Como diabos eu deveria saber

860
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
que aquela vagabunda estava aqui?

861
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
A última vez que a vi, ela estava em Abilene, garota.

862
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Por que você pediu para ele servir aquele café para mim?

863
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Eu não. Eu derramei para ela.

864
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Ela está esperando cinco ou dez minutos

865
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
já que ela quer falar com você.

866
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Você.

867
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Bem, Candy, eu...

868
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Acho que lhe devo um pedido de desculpas, não é?

869
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Para quê?

870
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Bem, eu não queria que você ouvisse isso.

871
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Eu poderia dizer.

872
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Você ainda quer aquele café, senhorita?

873
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Não, obrigado.

874
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Eu realmente não queria que você ouvisse isso.

875
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Contanto que você tenha feito isso, talvez seja melhor assim.

876
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Candy, por que diabos você mentiu para mim

877
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
sobre Marty Benson?

878
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Você me perguntou se eu inventei ele.

879
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Eu não.

880
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Ele enviou para Abilene para mim.

881
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Você sabia muito bem o que eu quis dizer.

882
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
É aquela fiança de cem dólares

883
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
você está tentando conseguir, não é?

884
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Cem dólares?

885
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Você acha que eu jogaria aquele homem

886
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
aos lobos por cem dólares?

887
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Candy, estou apenas relembrando o desempenho passado.

888
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Há quanto tempo as pessoas fazem isso com você?

889
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Fazer o quê?

890
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Faça o que você é daquilo que você era.

891
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Está tudo escrito

892
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
em tinta indelével, major?

893
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Tinta indelével que você não pode lavar?

894
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
É como tentar fugir

895
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
da sua sombra só você não pode, nunca?

896
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Você realmente quer?

897
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Eu não acho que você acreditaria em mim

898
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
se eu te contasse.

899
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Por que você não me experimenta uma vez?

900
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Candy, você realmente quer dizer...

901
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Não sei o que quero dizer, Major.

902
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Acho que não me conheço.

903
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Como eu poderia esperar que você

904
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
ou alguém mais para saber?

905
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Por que eu fugi de casa

906
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
quando eu tinha 15 anos?

907
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
Fale com Marty Benson

908
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
e vá para Wichita e Abilene

909
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
e Hay City e todas as outras cidades?

910
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Não sei.

911
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Por que eu anotei todos esses números

912
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
naquele pedaço de papel bonito, branco e limpo

913
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
para pessoas como você somarem hoje?

914
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Major, não sei.

915
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Não sei.

916
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Eu só sei que estou tão doente e miserável

917
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Eu poderia pular de um penhasco.

918
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Ah, espere um minuto, Candy.

919
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Espere um minuto.

920
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Não se preocupe, Major, não vou.

921
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Três minutos.

922
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
É minha primeira noite no trabalho.

923
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Maldito seja, pequeno camarão.

924
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Por que você não me contou

925
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
que ela estava sentada aqui?

926
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Eu não queria interrompê-la.

927
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Ah, você não queria interromper meu pé.

928
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Hum?

929
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Essa coisa tem gosto de salaria.

930
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Acho que você já esteve em muitos eventos sociais.

931
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Não, não por muito tempo.

932
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Nem eu.

933
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
A última vez deve ter sido antes do nascimento de Lutero.

934
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Isso é melhor do que há 10 anos.

935
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Você já pensou mais

936
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
sobre o que conversamos?

937
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Sim.

938
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Para que estamos parando?

939
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Eu pensei muito.

940
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Percebi que cometi um erro.

941
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Eu deveria ter te contado

942
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
logo no começo

943
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
quando nos conhecemos no armazém geral.

944
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Você deveria ter me contado o quê?

945
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Por que eu era tão contrário

946
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
quando você começou a falar sobre seu rancho na Califórnia.

947
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
E as colinas verdes

948
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
e os cavalos correndo pela campina.

949
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Eu não tinha o direito de deixar você falar desse jeito.

950
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
E eu não tinha o direito de deixar você

951
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
me leve naquele passeio de buggy.

952
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Eu deveria saber melhor

953
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
e eu sei melhor.

954
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
É melhor eu entrar agora.

955
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Não sou o tipo de garota sociável, Gabe.

956
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Tenho que entrar ou chegarei atrasado ao trabalho.

957
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Vamos.

958
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Você quer dizer que você

959
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
trabalhar aqui?

960
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
É o que eu...

961
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
É o que tenho sido desde que saí de casa.

962
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Você não é um bom juiz de caráter,

963
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
você é, Gabe?

964
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Meu amigo está na prisão.

965
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Ele está esperando que eu ganhe $ 100

966
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
para que eu possa salvá-lo.

967
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Talvez eu tenha pensado em conseguir isso de você.

968
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Não sei.

969
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Vou te contar um segredo, Gabe.

970
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Mesmo ele não vai se casar comigo.

971
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Kathleen.

972
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Não, é Candy.

973
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
É assim que me chamam em Wichita.

974
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Kathleen em Hay City.

975
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Por que você não pega essa caixa

976
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
e vá até a caixa social

977
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
e veja se você não consegue encontrar uma garota legal

978
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
que você e Luther podem se orgulhar.

979
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Eu não sei o que dizer.

980
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Então não diga isso.

981
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Apenas continue.

982
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Você gosta de frango frito?

983
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Sim, normalmente faço.

984
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Bem, não há nada que eu goste mais para governar.

985
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
E eu comi um jeito maravilhoso com frango frito.

986
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Biscoitos tão leves,

987
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
eles quase voam para longe

988
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
quando você os divide pela metade.

989
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Vá em frente, sirva-se.

990
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Você não precisa mais disso.

991
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Eu vou levar.

992
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Vá em frente, sirva-se.

993
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Você não precisa mais disso.

994
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
No que você está pensando, Major?

995
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Huh? Ah, eu...

996
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Só estou pensando em um jovem

997
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Eu conhecia o nome de Joby Kincaid.

998
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Quem é ele?

999
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Bem, ele é um rapaz

1000
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
que era selvagem como uma lebre quando era criança.

1001
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Vou te contar, antes dos 20 anos,

1002
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
ele estava viajando com a gangue McQuaid.

1003
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Ele deve ter aguentado, eu acho,

1004
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
ah, meia dúzia ou mais de bancos

1005
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
no norte do Missouri.

1006
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
As coisas ficaram meio quentes para ele lá,

1007
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
então ele foi para o oeste

1008
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
e ele começou a conduzir gado através da fronteira.

1009
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Foi muito bom por um tempo.

1010
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Então ele se encontrou com um jovem vice-xerife

1011
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
e saltei sobre ele uma ou duas vezes.

1012
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
E o velho Joby, ele acabou

1013
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
fazendo cinco anos

1014
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
na Penitenciária do Estado do Texas.

1015
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Você sabe onde ele está hoje?

1016
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Ah, onde?

1017
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Bem, veja,

1018
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
ele é o xerife do condado de Los Animas.

1019
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Ele se casou com a filha do prefeito.

1020
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
Ele tem três filhos maravilhosos

1021
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
em um internato em Massachusetts.

1022
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Eu acho que isso não importa muito

1023
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
o que um homem faz

1024
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
contanto que ele não seja enforcado.

1025
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Ele sempre pode reformar.

1026
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Mas com uma mulher,

1027
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
bem, acho que é como Candy disse.

1028
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
O que é que foi isso?

1029
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Bem, ela disse isso

1030
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
foi tipo

1031
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
tentando fugir da sua sombra.

1032
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Major, Shandy vai ficar naquele lugar?

1033
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Vamos, Marie, vamos dançar.

1034
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Agora não.

1035
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Que tal agora?

1036
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Por que, outra bebida?

1037
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Sinto muito, Major, não estou com vontade.

1038
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Apenas me dê algum tempo, eu vou sair dessa.

1039
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Você não quer se mover, querido.

1040
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Isto é sábado à noite.

1041
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Vamos, vamos dançar.

1042
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Desculpe, senhor, ela saiu esta noite.

1043
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
O que você quer dizer com decolou?

1044
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Kate, por favor.

1045
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Esta senhora vai dançar comigo, meu amigo.

1046
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
E eu vou te agradecer.

1047
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Principal.

1048
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Melhor comprar uma bebida para seu amigo

1049
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
quando ele se prepara.

1050
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Acho que você vai precisar.

1051
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Você acabou de me perder meu emprego lá.

1052
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Você não tem mais utilidade para isso de qualquer maneira.

1053
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Leve-a para a igreja, Major.

1054
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Eu não posso entrar lá.

1055
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Atravessaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto.

1056
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Você acabou de levá-la até lá

1057
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
e sente-a nos degraus e espere por mim,

1058
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
se você não se importa.

1059
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Eu não entendo esse homem.

1060
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Você não precisa entendê-lo, Candy.

1061
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Por que você não relaxa?

1062
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
e ouvi-lo?

1063
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Vamos, é melhor eu fazer o que aquele homem disse.

1064
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Vamos, agora.

1065
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Marechal.

1066
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
O que posso fazer para você?

1067
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
20,

1068
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
40,

1069
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
60,

1070
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
80,

1071
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
100.

1072
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Agora vamos acordar aquele sujeito

1073
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
que está esperando o dinheiro da fiança.

1074
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Eu não estava, eu só estava...

1075
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Tudo bem, o que eu fiz agora?

1076
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Eu consegui escapar, este cavalheiro pagou sua fiança.

1077
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Bem,

1078
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
obrigado, amigo.

1079
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Para onde estamos indo?

1080
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Grande esquiva até a igreja, um casamento.

1081
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Um casamento, hein? Eu gosto de casamentos.

1082
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Ei, Marshal, se quiser terminar meu jogo,

1083
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
vá em frente. Veja bem, sem trapaça.

1084
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Eu não te conheci em algum lugar antes?

1085
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Dificilmente penso assim.

1086
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Você sabe, você meio que me fez parar

1087
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
por um minuto lá dentro.

1088
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Eu não conseguia entender por que no mundo

1089
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
um homem pagaria US$ 100 para pagar fiança por um estranho.

1090
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Então você mencionou algo sobre um casamento.

1091
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
A propósito, quem é a noiva?

1092
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Sou uma mocinha aqui na cidade.

1093
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
O maior casamento do ano, dizem.

1094
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Faz muito tempo que não canto em um casamento.

1095
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Alguém te contou sobre mim, hein?

1096
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Não, eu meio que senti isso.

1097
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Parece que você pode ser um bom barítono.

1098
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Sim?

1099
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Linda sonhadora acordando para mim.

1100
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Como é isso?

1101
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Primeira taxa.

1102
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Acha que devo cantá-la?

1103
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Claro, depois da cerimônia.

1104
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Agora, espere um minuto.

1105
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Se eu não vou cantar no casamento,

1106
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
o que eu vou fazer?

1107
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Qual você disse que era o nome da noiva?

1108
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Candy O'Hara.

1109
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Você está brincando.

1110
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
Eu normalmente não coloco US$ 100 em ouro

1111
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
só para rir.

1112
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Bem, isso com certeza é atirar tudo o que você vai conseguir,

1113
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
porque não tenho intenção de me casar com Candy

1114
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
ou qualquer outra pessoa.

1115
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Bem, agora estou feliz em saber como você se sente.

1116
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Isso é algo que com certeza deveríamos discutir

1117
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
antes de chegarmos muito perto da igreja.

1118
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Sim.

1119
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Depois de você.

1120
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Morrison.

1121
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Principal.

1122
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Bem, eles estão quase prontos para iniciar o leilão.

1123
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Tem certeza que não vai entrar?

1124
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Você não me quer lá.

1125
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Bem, eu nunca rejeitei ninguém ainda,

1126
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
e não vou começar agora.

1127
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Você perde metade da sua congregação.

1128
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Ei, espere um minuto.

1129
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Marty, o que aconteceu?

1130
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Acabamos de ter uma discussão.

1131
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
O que você discutiu?

1132
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Acabamos de ter uma discussão.

1133
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Tudo bem, Marty, a qualquer hora.

1134
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Kathleen,

1135
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Estou pedindo que você seja minha esposa.

1136
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Agora, se você se casar comigo,

1137
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Eu prometo desistir do jogo,

1138
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
conseguir um emprego na ferrovia,

1139
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
e encontre uma casa para nós,

1140
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
e tratá-la como uma garota

1141
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
quem é tão doce e bonito quanto você

1142
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
e merece ser.

1143
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Agora, se eu falhar no trabalho,

1144
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
se você tiver que pisar

1145
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
neste salão novamente,

1146
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
meu Gabe Henry aqui

1147
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
vai pendurar o arado

1148
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
e cavalgue em mim

1149
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
até que minha pele esteja pendurada na porta do celeiro.

1150
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Gabe, por que você fez isso?

1151
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Você merece uma boa pausa

1152
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
de um homem, para variar.

1153
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Como você sabe?

1154
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Nós nos conhecemos há apenas cinco horas.

1155
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Não demorei mais de dois minutos.

1156
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Eu não me importo onde você esteve

1157
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
ou o que você fez.

1158
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Isso nunca tocou em você.

1159
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Posso olhar nos seus olhos e ver isso.

1160
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Não, senhor, isso nunca tocou em você.

1161
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Pároco,

1162
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
podemos continuar com o casamento agora.

1163
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
Vamos.

1164
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
© BF-WATCH TV 2021

1165
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
© BF-WATCH TV 2021

1166
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
© BF-WATCH TV 2021